1
00:00:28,560 --> 00:00:30,960
4 فبراير 1985
بداية عملية ضباط الصف

2
00:00:31,040 --> 00:00:32,640
بوجيوريالي بنكر

3
00:00:38,360 --> 00:00:42,160
خلايا المنفصلين
والتوبة

4
00:00:42,240 --> 00:00:44,840
- ما اسمك؟
- كابوني، لويجي.

5
00:01:41,720 --> 00:01:45,920
أعضاء CUTOLO CAMORRA

6
00:01:54,920 --> 00:01:58,520
جويدو مارمو
مكتب عام

7
00:02:00,360 --> 00:02:03,360
الحلقة الخامسة

8
00:02:04,600 --> 00:02:07,880
- ميلوسو، صباح الخير!
- إنها صحفيتي المفضلة!

9
00:02:07,960 --> 00:02:10,560
غادر للتو. تحدث عن نفسك.

10
00:02:12,040 --> 00:02:13,400
شكرًا.

11
00:02:13,640 --> 00:02:15,640
- هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
- بالطبع، إنها لك.

12
00:02:15,720 --> 00:02:16,960
شكرًا.

13
00:02:17,240 --> 00:02:19,720
- مع السلامة. ونتمنى لك التوفيق.
- مع السلامة.

14
00:02:22,360 --> 00:02:24,760
- دكتور بانديكو؟
- ولكن أي طبيب؟

15
00:02:25,320 --> 00:02:26,760
أنا لم أتخرج بعد.

16
00:02:26,840 --> 00:02:29,240
لكنه أول من يندم
من الكامورا.

17
00:02:29,320 --> 00:02:33,520
أنا لست آسف.
أنا منفصل، وهو أمر مختلف تمامًا.

18
00:02:34,000 --> 00:02:36,800
بانديكو! أنت لا أحد!

19
00:02:36,880 --> 00:02:40,280
- لا أحد!
- كان يوليسيس أيضًا لا أحد.

20
00:02:40,360 --> 00:02:43,760
- وانظر ماذا فعل.
- أنت رجل ميت!

21
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
تشيبو!

22
00:02:53,040 --> 00:02:56,240
أنت تمتص!

23
00:02:56,680 --> 00:02:58,720
أيضًا.

24
00:03:05,040 --> 00:03:07,440
لا تعليم ولا ثقافة.

25
00:03:08,360 --> 00:03:11,760
إيطاليا ليس لها مستقبل.
إنه محكوم عليه بالفشل.

26
00:03:35,960 --> 00:03:40,560
ميلوسو يؤكد هذا الاتهام
نفذت في التعليمات ضد تورتورا؟

27
00:03:40,640 --> 00:03:41,840
نعم.

28
00:03:42,600 --> 00:03:46,040
- هل تريد إضافة أي شيء؟
- أردت أن أقول، سيدي الرئيس،

29
00:03:46,120 --> 00:03:49,079
أن عائلتي
أردت منه أن يتهم القضاة

30
00:03:49,160 --> 00:03:51,960
أنهم هم الذين حرضواني
اتهم تورتورا.

31
00:03:52,040 --> 00:03:55,840
لقد أرادوا منك أن تكذب لتجنب ذلك
التهديدات التي يوجهونها لي.

32
00:03:55,920 --> 00:03:59,400
ولكن إذا استمعت إلى عائلتي،
لم أكن هنا اليوم.

33
00:03:59,480 --> 00:04:02,560
وأخي أنجيلو
ربما كان على قيد الحياة.

34
00:04:04,760 --> 00:04:07,520
ماذا تريد مني؟! أيها الأوغاد!

35
00:04:08,120 --> 00:04:09,520
الصمت!

36
00:04:12,720 --> 00:04:13,840
الصمت!

37
00:04:14,680 --> 00:04:19,480
لا تخيفوني يا رجال
كوتولو وتورتورا وكامورا!

38
00:04:19,560 --> 00:04:23,360
قُتل أخي
الذي كان يبلغ من العمر 18 عامًا فقط!

39
00:04:24,000 --> 00:04:25,800
جيبة. اخرج يا ميلوسو.

40
00:04:31,680 --> 00:04:35,320
رجال تورتورا؟
لن يخطر ببالي أبداً

41
00:04:36,560 --> 00:04:42,120
يؤكد جيوفاني بانديكو هذا الاتهام
للتعليمات ضد إنزو تورتورا؟

42
00:04:42,840 --> 00:04:46,360
أؤكد أن إنزو تورتورا
إنه رجل كامورا.

43
00:04:47,120 --> 00:04:49,320
عضو فخري في كامورا.

44
00:04:50,280 --> 00:04:53,760
وبتعبير أدق، تحتل المرتبة 60

45
00:04:53,840 --> 00:04:56,680
في التسلسل الهرمي
من Camorra المنظمة الجديدة.

46
00:04:56,760 --> 00:04:59,200
وأنا أعلم، على الرغم من أنني لم أكن هناك،

47
00:04:59,440 --> 00:05:02,440
الذي تم دمجه
في منزل السيدة نادية مرزانو

48
00:05:02,520 --> 00:05:06,120
بحضور رافائيل كوتولو
وباسكوالي بارا.

49
00:05:09,200 --> 00:05:12,680
كافٍ!
عليك أن تصمت!

50
00:05:12,760 --> 00:05:15,480
أردت أن أقتبس،
إذا جاز لي، سيدي الرئيس،

51
00:05:15,560 --> 00:05:19,760
جزء من الإنجيل بحسب لوقا،
سورة 23، الآية 34.

52
00:05:19,840 --> 00:05:22,920
"يارب اغفر لهم
لأنهم لا يعرفون ماذا يفعلون."

53
00:05:23,280 --> 00:05:27,440
بالطبع لا أريد أن أقارن نفسي
إلى ربنا يسوع المسيح.

54
00:05:28,120 --> 00:05:29,920
اخرج يا بانديكو. جيبة.

55
00:05:40,640 --> 00:05:43,240
دعنا نتصل بالسيدة نادية مارزانو.

56
00:05:46,840 --> 00:05:49,840
من فضلك يا سيدتي
أقسم.

57
00:06:01,680 --> 00:06:05,520
"واعي المسؤولية
الأخلاقية والقانونية

58
00:06:05,600 --> 00:06:08,200
"الذي أفترضه بشهادتي،

59
00:06:08,840 --> 00:06:14,000
أعدك أن أقول الحقيقة كاملة
وعدم إخفاء أي شيء أعرفه."

60
00:06:14,080 --> 00:06:15,680
قل أقسم.

61
00:06:17,720 --> 00:06:19,320
أقسم ذلك.

62
00:06:21,280 --> 00:06:23,200
تعال واستقر.

63
00:06:26,480 --> 00:06:28,240
إجلسي يا سيدتي.

64
00:06:34,840 --> 00:06:37,520
السيدة مارزانو، أو نادية،

65
00:06:37,920 --> 00:06:41,880
هنا للإبلاغ
ماذا قلت أثناء الاستجواب؟

66
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
في مرحلة التدريس .

67
00:06:44,040 --> 00:06:48,720
شهد باسكوالي بارا أمام القاضي الموجه
أن إنزو تورتورا ينتمي إلى الكامورا،

68
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
مخلص عادة

69
00:06:50,880 --> 00:06:56,280
ومن انضم إلى NCO
في منزله في ميلانو عام 1978،

70
00:06:56,360 --> 00:06:58,680
بحضور رافائيل كوتولو.

71
00:06:59,000 --> 00:07:00,400
هل تؤكد هذا؟

72
00:07:01,920 --> 00:07:04,520
التأكيد هو كلمة قوية.

73
00:07:04,600 --> 00:07:06,760
اقترب من الميكروفون.

74
00:07:07,640 --> 00:07:10,720
التأكيد كلمة قوية
السيد الرئيس.

75
00:07:11,600 --> 00:07:14,640
كما تعلمون، أنا في الواقع

76
00:07:15,200 --> 00:07:20,600
أن أنام، لأني بدونه أموت،
وفقا للأطباء،

77
00:07:21,440 --> 00:07:24,040
وأيضا الفطرة السليمة..

78
00:07:26,360 --> 00:07:27,960
على أية حال،

79
00:07:28,040 --> 00:07:31,240
للنوم
أتناول المؤثرات العقلية والمنومات.

80
00:07:31,320 --> 00:07:33,120
لا تتجول.

81
00:07:34,880 --> 00:07:37,880
لقد شهدت بالفعل حول هذا الانتماء.

82
00:07:39,680 --> 00:07:43,080
لكن في تلك الليلة،
عندما اعتقلوني

83
00:07:43,640 --> 00:07:45,840
في منتصف الليل،

84
00:07:45,920 --> 00:07:50,720
وصل بعض ضباط الشرطة
وأخرجوني من شقتي.

85
00:07:53,400 --> 00:07:55,000
مستعد.

86
00:07:56,480 --> 00:07:58,680
وأنا وقتها...

87
00:07:59,200 --> 00:08:02,400
في عام 77، كنت على الجبل.

88
00:08:02,480 --> 00:08:05,680
إنه متناقض
التصريحات السابقة .

89
00:08:05,760 --> 00:08:09,160
كان ابني يعاني من السعال الديكي
فأخذه إلى الجبل،

90
00:08:09,240 --> 00:08:11,840
كما أخبرني الأطباء.

91
00:08:11,920 --> 00:08:13,920
ما علاقة عام 77 به؟

92
00:08:14,400 --> 00:08:17,400
قلت وأكرر

93
00:08:17,480 --> 00:08:21,120
ذلك في عام 1978
كان إنزو تورتورا في منزله.

94
00:08:23,040 --> 00:08:26,000
لكنني تحدثت دائمًا عن السعال الديكي.

95
00:08:28,320 --> 00:08:32,320
وأعتقد... أعتقد أنه كان عام 78.

96
00:08:32,400 --> 00:08:34,960
في الواقع، نعم،
أنا متأكد من أنه كان 78.

97
00:08:35,039 --> 00:08:39,840
ولذلك، في عام 1978،
كان ابنك يعاني من السعال الديكي.

98
00:08:39,919 --> 00:08:42,480
والسيدة لم تعيش في ميلانو

99
00:08:42,559 --> 00:08:45,200
لماذا أخذت ابنك؟
للشفاء على الجبل.

100
00:08:45,280 --> 00:08:46,960
دكتورة ديلا فالي، لا تقودها.

101
00:08:47,760 --> 00:08:50,960
قالت السيدة 77.

102
00:08:53,040 --> 00:08:56,040
77 أو 79.

103
00:08:57,760 --> 00:09:00,160
الشياطين سيدي الرئيس.

104
00:09:01,160 --> 00:09:02,760
السؤال بسيط.

105
00:09:02,840 --> 00:09:05,240
السؤال بسيط ,
لا فائدة من البكاء.

106
00:09:05,600 --> 00:09:08,800
ننسى الشياطين ،
أنها معقدة.

107
00:09:08,880 --> 00:09:14,640
حسنا، أكد أم لا أن تورتورا
وبارا كانوا في منزلك؟!

108
00:09:21,440 --> 00:09:24,640
باسكوال بارا، نعم، أعرفه.

109
00:09:24,720 --> 00:09:27,120
لكنني لا أعرف إذا كان هناك.

110
00:09:28,640 --> 00:09:30,040
كيف لا؟

111
00:09:31,120 --> 00:09:34,720
- أنا لا أعرف إنزو تورتورا.
- ماذا تقصد أنك لا تعرفه؟

112
00:09:35,480 --> 00:09:39,360
نحن لا نهتم
سواء كنت تعرفه أم لا.

113
00:09:39,440 --> 00:09:41,400
نريد أن نعرف
لو كنت في منزلك.

114
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
كاتب، اكتب! كتب؟

115
00:09:44,320 --> 00:09:47,440
دع الكاتب يكون،
الذي يعرف ما عليه أن يفعل.

116
00:09:47,520 --> 00:09:50,320
ليس لدي أدنى شك في ذلك،
لقد سألت فقط إذا كنت كتبت

117
00:09:50,400 --> 00:09:54,680
أن بارا لم يكن في الإنتماء،
وهو ما ينفيه الشاهد اليوم.

118
00:10:00,000 --> 00:10:01,400
لا.

119
00:10:02,560 --> 00:10:04,120
لا أعتقد أنه كان هناك.

120
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
هل سمعت؟ أنت تنكر ذلك.

121
00:10:07,120 --> 00:10:10,720
هل أنت على علم بالجاذبية؟
ماذا تقول؟

122
00:10:11,840 --> 00:10:14,520
أولا أقول شيئا واحدا
ومن ثم يناقض نفسه.

123
00:10:15,480 --> 00:10:17,000
ماذا قلت؟

124
00:10:17,880 --> 00:10:21,760
الرئيس، موكلي
لقد حاول الانتحار خمس مرات بالفعل!

125
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
نعم يا أمي،

126
00:10:24,240 --> 00:10:26,920
جدتي وحتى زوجي
لقد وصفوني بالجنون.

127
00:10:27,800 --> 00:10:30,240
لكنه مجرد لقب
لأنني في الواقع...

128
00:10:30,320 --> 00:10:34,520
السيد الرئيس،
نريد منك أن تبقى في الدقائق

129
00:10:34,760 --> 00:10:38,960
مخطط الشقة الصغيرة
من السيدة مارزانو.

130
00:10:39,040 --> 00:10:42,440
طبيب؟ دكتور، لحظة واحدة.
ألا تشعر أنك بخير؟

131
00:10:45,320 --> 00:10:49,120
- ربما من الأفضل أن نبقى هنا.
- لا! لا يا سيادة الرئيس!

132
00:10:49,200 --> 00:10:52,800
ومن الضروري أن تؤكد
أنه لم يكن هناك انتماء.

133
00:10:52,880 --> 00:10:55,280
من الضروري أن تقول الحقيقة!

134
00:10:55,360 --> 00:10:58,000
لا تقاطعني!
دعني أتحدث!

135
00:10:58,400 --> 00:10:59,800
حسناً، سيدي الرئيس،

136
00:10:59,880 --> 00:11:04,240
قلت العكس تماما
منذ أن أدلى بشهادته أمام القاضي فونتانا.

137
00:11:04,320 --> 00:11:06,920
- يمكنك المغادرة.
- لا يا سيادة الرئيس!

138
00:11:07,000 --> 00:11:09,440
استمعي يا سيدة نادية مارزانو

139
00:11:09,520 --> 00:11:12,720
لقد قلت ما قلته في التعليمات
لأنه كان تحت الضغط.

140
00:11:12,800 --> 00:11:16,000
دعها تستجيب.
كنت سأجيب، إنه أمر أساسي!

141
00:11:16,080 --> 00:11:18,680
دكتور، أنا لا أحب أن أستنتج.

142
00:11:18,920 --> 00:11:21,200
الشاهد في حيرة من أمره.

143
00:11:21,280 --> 00:11:23,480
ويبقى القول الأول

144
00:11:23,560 --> 00:11:26,600
حيث يؤكد أن تورتورا
انضم إلى منزلك.

145
00:11:27,600 --> 00:11:29,880
بالنسبة لنا، هذا جيد.
والقانون يسمح بذلك.

146
00:11:30,160 --> 00:11:32,960
اللعنة! اللعنة!

147
00:11:34,120 --> 00:11:35,720
اخرجى يا سيدة .

148
00:11:42,480 --> 00:11:43,880
الصمت!

149
00:11:44,760 --> 00:11:45,920
نادي!

150
00:11:46,680 --> 00:11:50,120
نادي! ماذا تفعل؟
هل نسيت رائحتي؟

151
00:11:50,200 --> 00:11:53,400
لم أعد أنسى
من رائحتك.

152
00:11:53,480 --> 00:11:55,480
أنت تسمح لنفسك أن يتم شراؤها!

153
00:11:56,520 --> 00:12:00,480
نبدأ جلسة الاستماع القادمة
مع سلفاتوري إمبيراتريس المنفصل.

154
00:12:01,760 --> 00:12:03,960
إنه دورك، هل تفهم؟

155
00:12:04,720 --> 00:12:06,560
اتهام آخر مبني على الإشاعات.

156
00:12:06,640 --> 00:12:09,280
ندم
وندمت على الندم.

157
00:12:09,360 --> 00:12:12,200
إلى المحكمة،
التصريحات المتزامنة كافية

158
00:12:12,440 --> 00:12:15,360
من ثلاثة ندم
أن يكون لديك دليل.

159
00:12:15,800 --> 00:12:20,000
لا يصدق. فقط الكلمة.
مثل إعلان ملين.

160
00:13:00,840 --> 00:13:03,040
إنزو، إنه الآن.

161
00:13:13,320 --> 00:13:16,120
صباح الخير. صباح الخير يا أصدقاء.

162
00:13:16,200 --> 00:13:19,200
إنهم يفعلون شيئًا غير عادي
مع راديو راديكال.

163
00:13:19,280 --> 00:13:21,280
مهم جدا!

164
00:13:37,280 --> 00:13:39,960
انزينيو؟ انزينيو؟

165
00:13:40,400 --> 00:13:42,080
كيف حال بروكسل؟

166
00:13:42,160 --> 00:13:45,000
- لا تجيب.
- هل الملفوف جيد؟

167
00:13:47,400 --> 00:13:48,960
جلسة الاستماع مفتوحة.

168
00:14:10,280 --> 00:14:14,280
شهادة سلفاتوري إمبيراتريس
لا يمكن أن يحدث،

169
00:14:15,480 --> 00:14:21,240
منذ الليلة انتحر
في السجن الذي كان معتقلا فيه.

170
00:14:21,320 --> 00:14:22,720
لقد كان رجلاً جيدًا!

171
00:14:22,800 --> 00:14:24,120
- هل تعلم؟
- لا.

172
00:14:24,200 --> 00:14:27,360
- مول واحد أقل.
- 17 متبقية.

173
00:14:27,440 --> 00:14:29,040
واحد أقل لقيط.

174
00:14:29,600 --> 00:14:31,800
- لقد وصل!
- كلهم ​​يشبهون البلهاء!

175
00:14:31,880 --> 00:14:35,240
لقد قتلوه!
كيف قتلوا أنجيلو ميلوسو!

176
00:14:35,680 --> 00:14:37,880
- بالضبط.
- الصمت!

177
00:14:38,320 --> 00:14:41,720
مباشرة في اليوم الذي كنت سأؤكد فيه
الاتهام ضد إنزو تورتورا

178
00:14:42,000 --> 00:14:45,240
الشاهد ينتحر.
يا لها من صدفة غير عادية!

179
00:14:45,520 --> 00:14:49,320
هل لديك على ضميرك
موت هذا الولد الفقير!

180
00:14:49,400 --> 00:14:53,680
لقد ألقوا به في معاناة رهيبة!
لقد جعلوه يصاب بالجنون!

181
00:14:53,760 --> 00:14:58,360
عليك أن تكون صامتا.
ليس لديك الحق في التحدث الآن!

182
00:14:58,440 --> 00:15:00,640
كيف تجرؤ؟
بالطبع لدي الحق!

183
00:15:01,000 --> 00:15:02,800
سأتظاهر بأنك مجنون.

184
00:15:03,360 --> 00:15:04,960
ولكن إذا كنت تتذكر،

185
00:15:05,040 --> 00:15:09,320
أنت يا صاحب الأخلاق العالية
كاتو الرقيب

186
00:15:09,400 --> 00:15:12,040
لقد تم انتخاب عميلك
بأصوات كامورا.

187
00:15:12,480 --> 00:15:15,760
وفاة سلفاتوري إمبيراتريس,
لنكن واضحين،

188
00:15:15,840 --> 00:15:20,240
يدل على أن من يملك الشجاعة
لانتهاك قانون الصمت

189
00:15:20,320 --> 00:15:22,240
إنه يدفع ثمن هذا الاختيار بحياته.

190
00:15:22,320 --> 00:15:26,480
وهل تأتي بدروس أخلاقية؟
يجب أن يخجلوا! عار!

191
00:15:26,560 --> 00:15:29,560
- عار عليك!
- إنه جنون!

192
00:15:29,640 --> 00:15:34,040
لكن يا له من درس أخلاقي!
وهذا يتجاوز الأخلاق!

193
00:15:34,120 --> 00:15:36,320
لا، اسمحوا لي أن أتحدث.
أريد أن أتحدث.

194
00:15:36,400 --> 00:15:38,800
يجب أن أكون قادرًا على تنظيف نفسي
بطريقة أو بأخرى،

195
00:15:38,880 --> 00:15:41,480
نراكم، سيدي الرئيس،

196
00:15:41,560 --> 00:15:45,760
من هذه الموجة من الطين
التي بدأت منذ عامين ضدي.

197
00:15:45,840 --> 00:15:47,840
يجب أن أكون قادرًا على إخبارك

198
00:15:47,920 --> 00:15:53,320
مع كل الألم والسخط الذي أشعر به
من أنا حقا!

199
00:15:53,400 --> 00:15:55,800
هناك مثل هذه المسافة الكبيرة

200
00:15:55,880 --> 00:15:58,280
بين الرجل الحقيقي
وهذا هنا أمامك

201
00:15:59,080 --> 00:16:03,080
وهذه الدودة التي لا تتوقف
لتمثيله في هذه المحكمة.

202
00:16:03,160 --> 00:16:06,160
لدرجة أنه يصيبني بالقشعريرة المستمرة!

203
00:16:06,240 --> 00:16:11,040
لقد كنت أعيش لمدة عامين
بالقشعريرة والاشمئزاز!

204
00:16:11,120 --> 00:16:14,320
منذ عامين
أنا أحارب الجنون!

205
00:16:14,400 --> 00:16:16,280
سيدي الرئيس، صدقني،

206
00:16:16,360 --> 00:16:19,520
من أجل الأبرياء
هذا هو الخلود.

207
00:16:21,880 --> 00:16:25,480
أنا آسف، سيدي الرئيس،
على هذا التدخل المرتجل

208
00:16:25,560 --> 00:16:28,560
ولكن أنا أقول لك
مع القلب في اليدين.

209
00:16:28,640 --> 00:16:31,840
واسمحوا لي أن أقول لك
مع أعظم المرارة

210
00:16:31,920 --> 00:16:37,120
من كان من هذه المدينة
التي كانت مدينة والدي،

211
00:16:37,200 --> 00:16:41,400
الذي كسر هذا الانفجار الطيني
أنني لا أستحق!

212
00:17:04,960 --> 00:17:06,359
الصمت.

213
00:17:11,640 --> 00:17:13,040
الصمت!

214
00:17:14,599 --> 00:17:16,000
كافٍ!

215
00:17:16,079 --> 00:17:18,880
إنزو! إنزو!

216
00:17:19,000 --> 00:17:20,800
قلت بما فيه الكفاية!

217
00:17:23,960 --> 00:17:25,960
عليهم أن يصمتوا!

218
00:17:27,280 --> 00:17:29,680
بانديكو، تعليق؟

219
00:17:30,200 --> 00:17:33,600
لقد دافع عن نفسه كشخص من الكامورا،
الرفيق تورتورا.

220
00:17:33,920 --> 00:17:36,120
وصفق له رفاقه.

221
00:17:36,720 --> 00:17:38,520
برافو، برافو!

222
00:17:41,840 --> 00:17:45,760
أود السيد ميلوسو

223
00:17:46,120 --> 00:17:48,920
كنت بحاجة على الأقل في أي وقت،

224
00:17:49,000 --> 00:17:52,640
أو على الأقل
سواء كان ليلاً أو نهارًا،

225
00:17:52,720 --> 00:17:55,640
سواء كان يوم عمل أو عطلة نهاية الأسبوع،

226
00:17:55,720 --> 00:18:00,720
تم هذا الاجتماع
مع فرانسيس توراتيلو في المنزل

227
00:18:01,160 --> 00:18:04,760
والذي أشار، إذا لم أكن مخطئا،
في فيالي مونزا.

228
00:18:04,840 --> 00:18:06,640
كان ذلك أثناء الليل.

229
00:18:06,720 --> 00:18:08,920
لا بد أن الساعة كانت الثامنة أو التاسعة.

230
00:18:09,000 --> 00:18:11,320
سبتمبر أو أكتوبر 1975.

231
00:18:11,400 --> 00:18:14,400
- اقتله!
- نعم، سبتمبر أو أكتوبر.

232
00:18:14,480 --> 00:18:17,080
لا أستطيع أن أحتاج
لأنه كان قبل عشر سنوات.

233
00:18:17,160 --> 00:18:20,960
لذلك لا تتذكر
هل كان يوم الجمعة أم الأحد؟

234
00:18:21,040 --> 00:18:22,560
كيف من المفترض أن أتذكر؟

235
00:18:22,640 --> 00:18:27,040
هل تتذكر إذا كان يوم الجمعة أو الأحد
في ليلة قبل عشر سنوات؟

236
00:18:27,120 --> 00:18:30,560
لا أتذكر
لأنه لم يكن هناك.

237
00:18:30,640 --> 00:18:31,840
لا، كنت.

238
00:18:31,920 --> 00:18:36,000
يجب أن أسأله بلطف
ادعوني لكم كما أفعل.

239
00:18:36,080 --> 00:18:40,480
أنت على حق، آسف، لقد فعلت ذلك كما كان من قبل،
ولكن الآن أنا أعالجها لك.

240
00:18:41,640 --> 00:18:45,480
- يمكنني حتى أن أسميه وزيرا.
- لا، السيد تورتورا يصل.

241
00:18:45,560 --> 00:18:47,200
جيد جدًا!

242
00:18:47,440 --> 00:18:50,760
المواجهة لا تشمل
الهجمات الشخصية، حسنا؟

243
00:18:50,840 --> 00:18:52,920
- آسف.
- التمسك بالحقائق.

244
00:18:53,000 --> 00:18:56,200
أنت على حق، آسف،
لكن هذه تفاصيل مهمة.

245
00:18:56,280 --> 00:18:59,080
وهذه هي الطريقة الوحيدة لدي

246
00:18:59,160 --> 00:19:02,120
لتتخلص من هذا الضباب
من ذكريات السيد ميلوسو

247
00:19:02,200 --> 00:19:04,880
وجعله يتشبث
إلى حقيقة الوقائع.

248
00:19:05,080 --> 00:19:10,880
حسنًا، في منزل توراتيلو هذا،
حيث، بحسب تصريحاته.

249
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
يصر على أنه معي

250
00:19:13,640 --> 00:19:18,840
تذكر كيف كنت أرتدي ملابسي
أو ماذا نتحدث عنه؟

251
00:19:19,120 --> 00:19:21,720
- إذا كانت الشقة دافئة؟
- مرة أخرى؟

252
00:19:21,800 --> 00:19:24,000
كيف يمكنني أن أتذكر
من أشياء من هذا القبيل؟

253
00:19:24,080 --> 00:19:26,800
حار، بارد، ما الملابس التي كانت عليها...

254
00:19:27,040 --> 00:19:30,920
لكني أتذكر التحدث مع توراتيلو
عن الديمقراطيين المسيحيين.

255
00:19:31,000 --> 00:19:34,400
وسألوا ماذا يفعلون،
لقد شعروا بالاشمئزاز.

256
00:19:34,480 --> 00:19:37,400
وأنا أتذكر ذلك
لأنني رأيته على شاشة التلفزيون

257
00:19:37,480 --> 00:19:40,440
مصافحة السكرتير
من الديمقراطيين المسيحيين.

258
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
وقال لي: "انظر!

259
00:19:42,600 --> 00:19:46,600
قبل أن أنتقدهم والآن
صافحهم لأنه يناسبك؟"

260
00:19:46,680 --> 00:19:48,880
- هذا صحيح؟
- باهِر!

261
00:19:49,120 --> 00:19:53,400
كيف وصلتم إلى هذا اللقاء؟
بالسيارة؟ أي ماركة؟

262
00:19:53,480 --> 00:19:58,280
اسأل أشياء مستحيلة أن تتذكرها
ناهيك عما قدمته لك.

263
00:19:58,360 --> 00:20:01,360
- الكوكايين!
- دعنا نذهب. دعنا نذهب، ميلوسو.

264
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
دعنا نذهب إلى هناك الآن.

265
00:20:06,160 --> 00:20:07,760
لذا،

266
00:20:08,040 --> 00:20:10,480
في أي سنة وشهر ويوم

267
00:20:10,560 --> 00:20:14,160
سيكون قد تم
أول تسليم المخدرات

268
00:20:14,240 --> 00:20:17,360
في مكان ما
الذي أقرأه دائمًا في بياناتك

269
00:20:17,440 --> 00:20:19,840
بين ميليجنانو وليجنانو.

270
00:20:19,920 --> 00:20:22,040
- ليجنانو.
- هل هو ليجنانو الآن؟

271
00:20:22,120 --> 00:20:25,000
هل هذا ميليجنانو وليجنانو
هم في مواقع متقابلة.

272
00:20:25,080 --> 00:20:27,080
المرة الأولى.

273
00:20:27,160 --> 00:20:30,760
نعم، المرة الأولى كانت في ليجنانو،
ليس في ميليجنانو.

274
00:20:31,120 --> 00:20:34,560
من غير المجدي القيام بالإيماءات بأصابعك
وكأنه يقول: "سترى".

275
00:20:34,640 --> 00:20:36,160
لن يجعلني أرى أي شيء!

276
00:20:36,240 --> 00:20:38,760
ميلوسو,
لا تعليقات ولا انتقادات.

277
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
أنا أعتذر.

278
00:20:40,320 --> 00:20:44,400
طيب اتصالات مباشرة
كان معه توراتيلو.

279
00:20:44,480 --> 00:20:46,200
لقد تناولت المخدرات فقط.

280
00:20:46,280 --> 00:20:49,880
لقد انتظرتني داخل السيارة
مع صديق لك.

281
00:20:50,560 --> 00:20:53,000
لأنه لم يكن مشهوراً كما هو الآن.

282
00:20:53,080 --> 00:20:56,640
لا فائدة من إخبار الناس:
"أنا، إنزو تورتورا الشهير،

283
00:20:56,720 --> 00:20:59,320
لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا".
- ميلوسو!

284
00:20:59,400 --> 00:21:02,040
لا نريد أن نعرف
من انتقاداتك.

285
00:21:02,120 --> 00:21:03,720
- هل يمكنني الاستمرار؟
- نعم.

286
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
قبل عشر سنوات، لم أكن أحداً.

287
00:21:06,720 --> 00:21:11,840
في الواقع، كان توراتيلو هو من أنشأ RAI
استئجاره مرة أخرى.

288
00:21:11,920 --> 00:21:15,720
أليس هذا صحيحا؟ لم يكن توراتيلو
ما الذي جعلهم يوظفونك مرة أخرى؟

289
00:21:15,800 --> 00:21:19,000
أنا أنكر ذلك تماما
وأجد أنه أمر لا يصدق تماما.

290
00:21:19,080 --> 00:21:22,080
تورتورا، تجنب التعليقات.
أنكر ذلك وهذا كل شيء.

291
00:21:22,160 --> 00:21:25,160
أنا لا أعلق،
لكن الأمر كله سريالي للغاية.

292
00:21:25,240 --> 00:21:28,200
ونحن نعلم أنه رجل الثقافة،

293
00:21:28,280 --> 00:21:30,880
ولكن لا يوجد شيء سريالي هنا.

294
00:21:32,040 --> 00:21:33,240
مجنون.

295
00:21:33,320 --> 00:21:37,120
حسنًا، كيف ومتى وأين

296
00:21:37,200 --> 00:21:42,200
كان، أو سيكون،
تسليم الشبح الثاني؟

297
00:21:42,280 --> 00:21:44,920
- لا نكتة.
- آسف، آسف.

298
00:21:45,000 --> 00:21:47,040
التسليم الثاني؟

299
00:21:47,320 --> 00:21:49,720
- متى وأين؟
- وربما كيف.

300
00:21:49,800 --> 00:21:53,680
وفي المرة الثانية لم أراه
عندما ذهبت إلى تشينيسيلو بالسامو.

301
00:21:53,760 --> 00:21:55,880
أطلق البوق مرتين أو ثلاث مرات.

302
00:21:55,960 --> 00:21:59,000
توقفت، عكست وذهبت.

303
00:21:59,240 --> 00:22:02,240
ولذلك دخل تشينيسيلو بالسامو،
ولكن أين؟

304
00:22:02,320 --> 00:22:04,320
انها مجرد أن هناك العديد من الإدخالات.

305
00:22:04,400 --> 00:22:07,880
تورتورا، نحن لا نهتم
حيث دخل.

306
00:22:07,960 --> 00:22:10,920
ميلوسو، هذه التسليمة الثانية؟

307
00:22:11,000 --> 00:22:15,200
حسنًا، لقد تناولت الكوكايين للمرة الثانية
إلى سينيسيلو بالسامو.

308
00:22:22,880 --> 00:22:28,040
ونأتي للصورة الشهيرة
اختبار الملكة.

309
00:22:28,120 --> 00:22:30,960
- تورتورا، لا تنتقد.
- آسف سيدي الرئيس.

310
00:22:31,040 --> 00:22:32,440
السيد ميلوسو،

311
00:22:32,520 --> 00:22:36,720
بخصوص هذه الصورة،
أنه وفقا لجهودكم...

312
00:22:36,960 --> 00:22:40,960
...التصريحات تضعني في صفك،

313
00:22:41,040 --> 00:22:45,880
هل يمكنك أن تقول لي من فضلك
في أي سنة، شهر، أسبوع، يوم، وقت

314
00:22:45,960 --> 00:22:49,200
وقبل كل شيء، أين تم التقاطها؟

315
00:22:49,600 --> 00:22:51,120
أنا لا أتذكر.

316
00:22:51,200 --> 00:22:53,920
- أنا لا أتذكر.
- لا؟ لكني أطلب منك هذا

317
00:22:54,000 --> 00:22:55,840
لأن الصورة ليست هنا.

318
00:22:55,920 --> 00:22:59,200
شهد الكثير تحت القسم
الذي رآها.

319
00:22:59,280 --> 00:23:03,040
- هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
- يمكنك الاعتراض فقط.

320
00:23:03,800 --> 00:23:05,280
هجوم، هجوم.

321
00:23:05,360 --> 00:23:10,360
ليس صحيحاً أنك غمزت لي
متى نرى بعضنا البعض في فبراير؟

322
00:23:11,360 --> 00:23:14,320
كيف أقول
أن أكون حذراً فيما أفعله.

323
00:23:14,720 --> 00:23:17,600
وكان هناك أيضا قضاة حاضرين.

324
00:23:17,680 --> 00:23:20,680
لكن القضاة لا يستطيعون الرؤية،
ليس لديهم تلسكوب.

325
00:23:20,760 --> 00:23:24,680
هذا يبدو سرياليًا حقًا بالنسبة لي.

326
00:23:24,760 --> 00:23:28,320
هل انتهى بنا الأمر في لوحة بوش؟
الآن هل أرمش؟

327
00:23:28,600 --> 00:23:30,600
دعونا نكون جادين، ميلوسو!

328
00:23:30,680 --> 00:23:34,480
كنت هنا وكنت هناك.
لقد كنت مريضاً، أتذكر؟

329
00:23:34,560 --> 00:23:37,560
أخذوني من ميلانو في سيارة الإسعاف.

330
00:23:38,360 --> 00:23:42,760
ليست هناك حاجة للتفكير.
كيف أتذكر أن وميض؟

331
00:23:42,840 --> 00:23:45,640
إنه يتجاوز أي خيال!

332
00:23:46,240 --> 00:23:48,680
وإذا جاز لي،
خيال مثير للسخرية.

333
00:23:48,760 --> 00:23:51,560
سيد تورتورا، لا تعلق
وتجنب النقد .

334
00:23:51,640 --> 00:23:54,440
- إنه بخير.
- الذوق والجماليات.

335
00:23:55,600 --> 00:23:58,000
هل لاحظت
من ليس في بورتوبيللو؟

336
00:23:58,080 --> 00:24:02,080
وهذا ليس صحيحا أيضا
من وصفني بالخائن في مركز الشرطة؟

337
00:24:02,160 --> 00:24:04,520
لتجعلني أدرك
الذي كان على وشك إعداد لي.

338
00:24:07,080 --> 00:24:09,520
كل ما حدث في مركز الشرطة
هو مكتوب.

339
00:24:09,600 --> 00:24:12,960
- إذن هذا صحيح.
- إنه مكتوب.

340
00:24:13,040 --> 00:24:14,960
ولماذا وصفتني بالخائن؟

341
00:24:15,560 --> 00:24:20,560
لأنني تعلمت على حسابي
لغة السجن يا سيد ميلوسو.

342
00:24:21,960 --> 00:24:24,160
هل تعرف ما معنى خائن؟

343
00:24:24,240 --> 00:24:26,520
شخص خان الثقة.

344
00:24:26,600 --> 00:24:28,960
أخبرني أنني خنت ثقتك!

345
00:24:29,040 --> 00:24:33,840
لأنني تحدثت، لأنني قلت كل شيء
ما لم تريده في نفسك!

346
00:24:33,920 --> 00:24:36,760
لهذا السبب وصفتني بالخائن!

347
00:24:37,640 --> 00:24:39,120
كو.

348
00:24:44,480 --> 00:24:46,080
هل تستمع؟

349
00:24:47,080 --> 00:24:48,480
ماذا؟

350
00:24:55,280 --> 00:24:57,080
لا يطاق.

351
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
لم يعد يقطر.

352
00:26:01,720 --> 00:26:03,480
- صباح الخير فرانشيسكا.
- صباح الخير.

353
00:26:03,560 --> 00:26:06,160
يطبق ميلوسو KO على تورتورا

354
00:26:07,720 --> 00:26:09,400
ميلوسو يفوز بالمواجهة

355
00:26:10,080 --> 00:26:12,240
أعطيته المخدرات
أربع مرات

356
00:26:12,320 --> 00:26:15,840
ميلوسو يفوز بالمواجهة

357
00:26:17,040 --> 00:26:21,040
اللغة نفسها مثيرة للاشمئزاز.

358
00:26:21,120 --> 00:26:23,120
استمع لما يكتب.

359
00:26:23,200 --> 00:26:26,080
"عيون متألقة بمهارة."

360
00:26:26,160 --> 00:26:30,960
ولم يتمكن حتى من رؤية وجهي،
كان ظهره للصحفيين.

361
00:26:31,040 --> 00:26:35,640
- إنها واحدة فقط.
- لا، انها ليست واحدة. هناك العديد من.

362
00:26:35,720 --> 00:26:40,920
إذا كان لا يزال هناك الكثير من الناس يعتقدون
أنني من الكامورا وتاجر مخدرات،

363
00:26:41,000 --> 00:26:44,800
ذلك لأن هناك الكثير من الكتابات الهراء
"عيون متلألئة بمهارة".

364
00:26:49,440 --> 00:26:53,240
ماذا علي أن أفعل لجعلهم يصدقون؟
هل يجب علي أن أقتل نفسي؟

365
00:26:54,320 --> 00:26:56,640
لا بد لي من قطع إصبع
مثل الأب سيرجيو؟

366
00:26:58,360 --> 00:27:01,120
من هو الأب سيرجيو؟
لا أفهم.

367
00:27:07,440 --> 00:27:09,040
ما الذي تفكر فيه؟

368
00:27:10,920 --> 00:27:14,520
أنا أفكر في التصفيق
من كامورا لي

369
00:27:14,600 --> 00:27:18,080
عندما ادعيت أنني بريء.
أفكر في هذا كثيرا.

370
00:27:25,840 --> 00:27:27,440
والقشعريرة.

371
00:28:12,520 --> 00:28:15,320
قتلت والدة بانديك

372
00:28:15,400 --> 00:28:18,560
هجمات كامورا
عائلة بانديكو

373
00:28:21,120 --> 00:28:24,320
السيد بانديكو،
أردت أن أعطي مشاعري له.

374
00:28:24,400 --> 00:28:26,000
أنا آسف.

375
00:28:26,920 --> 00:28:31,480
جيوفاني، فقدان والدتك هو الأمر
أفظع شيء يمكن أن يوجد.

376
00:28:31,560 --> 00:28:35,160
- تعازي الصادقة.
- شكرا لك يا دكتور.

377
00:28:36,640 --> 00:28:38,640
جلسة الاستماع مفتوحة.

378
00:29:00,280 --> 00:29:02,400
سيدي الرئيس، أنا آسف.

379
00:29:02,720 --> 00:29:04,920
قبل أن نواصل،

380
00:29:05,200 --> 00:29:08,400
أردت أن أسأل المحكمة
من شأنه أن يمنح الاحتمال

381
00:29:08,480 --> 00:29:13,680
للمتهم جيوفاني بانديكو
لحضور جنازة الأم المسكينة،

382
00:29:13,760 --> 00:29:18,240
الذي وافته المنية للأسف
في انفجار الحاوية التي فيها..

383
00:29:18,640 --> 00:29:22,760
... لا يزال يعيش
منذ الزلزال المأساوي عام 80.

384
00:29:23,080 --> 00:29:26,680
شكرا لك، السيد المحامي.
إنه طيب للغاية وكريم.

385
00:29:26,760 --> 00:29:30,560
لكن لا تقلق.
أشعر بأمان أكبر في هذه الزنزانة.

386
00:29:31,080 --> 00:29:32,680
أمي...

387
00:29:33,040 --> 00:29:35,840
... سوف ينتظرني بهدوء
في المقبرة.

388
00:29:35,920 --> 00:29:38,320
وكانت دائما امرأة صبورة

389
00:29:38,720 --> 00:29:40,920
وسوف تفهم غيابي.

390
00:29:41,440 --> 00:29:43,840
الآن هذا. كما تريد.

391
00:29:44,240 --> 00:29:48,240
- أسحب طلبي.
- أردت فقط أن أدلي ببيان

392
00:29:48,320 --> 00:29:51,240
عن مقتل والدتي.

393
00:29:52,920 --> 00:29:56,920
- وهذا لا يؤثر على هذا الحكم.
- يؤثر، يؤثر.

394
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
وسأشرح السبب.

395
00:29:59,880 --> 00:30:01,680
انا أعلن...

396
00:30:04,600 --> 00:30:08,040
... أن إنزو تورتورا هو المسؤول
لوفاة والدتي.

397
00:30:08,120 --> 00:30:10,920
يمثل رافاييل كوتولو
في جميع الجوانب.

398
00:30:11,000 --> 00:30:14,320
وهو المدير المفترض
بمقتل والدتي.

399
00:30:16,640 --> 00:30:19,440
كوتولو
إنه شيوعي ثوري!

400
00:30:19,520 --> 00:30:22,760
- الصمت!
- واجبي هو خدمة العدالة فقط.

401
00:30:22,840 --> 00:30:24,640
انه الرفيق! معلم!

402
00:30:24,720 --> 00:30:29,040
لا يكفي أن نقول المدير المفترض.
نحن بحاجة إلى دليل.

403
00:30:29,120 --> 00:30:31,160
وهناك دليل، سيدي الرئيس.

404
00:30:38,000 --> 00:30:41,200
المتطلبات
من المكتب العام

405
00:30:45,480 --> 00:30:47,080
السيد الرئيس.

406
00:30:47,960 --> 00:30:50,400
قبل طلبي ,

407
00:30:50,480 --> 00:30:54,480
أردت أن أعطيك رسالة
بواسطة سلفاتوري سانفيليبو،

408
00:30:54,560 --> 00:30:58,480
عضو منفصل في New Camorra،
حاضر هنا.

409
00:30:58,560 --> 00:31:04,120
كانت موجهة لي
تطلب مني قراءتها هنا.

410
00:31:04,200 --> 00:31:06,000
القرار لك بالطبع.

411
00:31:06,480 --> 00:31:08,280
أو يمكنني وضعه في المحضر.

412
00:31:09,280 --> 00:31:11,880
"أستطيع أن أقسم أمام الله
أن إنزو تورتورا

413
00:31:11,960 --> 00:31:15,600
حاولت بالفعل أن تأمر
قتلك لأنك تكرهه..."

414
00:31:15,680 --> 00:31:17,680
إنه أمر لا يصدق يا سيدي. الرئيس،

415
00:31:17,760 --> 00:31:21,960
ليتم قراءتها هنا، في المحكمة،
العار الهذيان للقاتل!

416
00:31:22,040 --> 00:31:23,840
وأنت تثبت صحتها!

417
00:31:23,920 --> 00:31:26,120
إرسال وكلاء في.

418
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
خذنا بعيدا.

419
00:31:27,880 --> 00:31:30,600
ضع ذلك في الدقائق!
لا يمكنك القراءة!

420
00:31:30,680 --> 00:31:32,280
لدي هذه السلطة!

421
00:31:32,360 --> 00:31:35,240
وأنت لا تجرؤ
المقاطعة مرة أخرى!

422
00:31:36,760 --> 00:31:39,960
"لأنك تكرهه حتى الموت يا دكتور مارمو.

423
00:31:40,040 --> 00:31:42,840
"رجال العصابات الذين لم يقتلوا فقط
والدي،

424
00:31:42,920 --> 00:31:47,920
"كما هددوا بالغرق أيضاً
بقية عائلتي في دمك،

425
00:31:48,000 --> 00:31:52,080
"حتى أنهم شجعوني على الانتحار
جعل ما يلي معروفا:

426
00:31:52,160 --> 00:31:54,360
""إذا أخرجت نفسك من النافذة..."

427
00:31:54,880 --> 00:31:57,000
معلق.
كنت أقصد معلقة.

428
00:31:57,080 --> 00:32:01,320
"إذا شنقت نفسك من نافذة زنزانتك،
لن نلمس عائلتك”.

429
00:32:01,400 --> 00:32:04,160
ولم يكن يعرف حتى كيف يكتب!
المنغولية!

430
00:32:04,240 --> 00:32:06,960
أريد الصمت على الفور.
دعونا لا نبدأ.

431
00:32:07,040 --> 00:32:10,520
- سانفيليبو، اقتل نفسك، هذا أفضل.
- اصمت يا حمار!

432
00:32:10,600 --> 00:32:13,560
عليك أن تصمت! الصمت!

433
00:32:16,400 --> 00:32:18,800
دعونا نضع هذا في المحضر.

434
00:32:21,320 --> 00:32:22,520
جيد جدًا.

435
00:32:22,960 --> 00:32:24,760
إنزو تورتورا

436
00:32:25,480 --> 00:32:30,280
هو أوروبي شريف
الذي يتمتع بالحصانة البرلمانية.

437
00:32:30,360 --> 00:32:35,560
هنا مجاني، ولكن بالنسبة لي،
أنا آسف، أنت رجل كامورا.

438
00:32:36,680 --> 00:32:38,040
إذا جاز لي.

439
00:32:38,680 --> 00:32:43,200
تم انتخاب إنزو تورتورا
بأصوات العديد من الناس الطيبين.

440
00:32:43,680 --> 00:32:46,880
أمي، امرأة مقدسة،
ربما صوتوا له.

441
00:32:47,400 --> 00:32:49,800
ولكن أيضًا بأصوات كامورا.

442
00:32:50,280 --> 00:32:54,400
لقد صوتوا له في المناطق
ذات كثافة كبيرة من كامورا.

443
00:32:54,480 --> 00:32:56,680
لقد صوتوا له بأغلبية ساحقة!

444
00:32:56,760 --> 00:32:58,440
على سبيل المثال،

445
00:32:58,520 --> 00:33:02,920
تصويت بوجيوريالي
إنه تصويت كامورا.

446
00:33:03,240 --> 00:33:05,520
هناك 555 صوتًا لكامورا.

447
00:33:05,600 --> 00:33:09,280
ذهبت لأرى ما إذا كانت هذه الأصوات الـ 555 حقيقية.

448
00:33:09,560 --> 00:33:12,240
لم أكن أريد أن أقول هراء.
إنهم حقيقيون.

449
00:33:12,320 --> 00:33:15,280
لقد صوتوا لصالح إنزو تورتورا
لأنه من الكامورا.

450
00:33:15,360 --> 00:33:17,680
تورتورا مجانية، الجميع أحرار.

451
00:33:17,760 --> 00:33:21,760
ونحن نعلم، ما هو أكثر خطورة،

452
00:33:22,120 --> 00:33:27,920
أن يسقط الاتهام
ضد إنزو تورتورا،

453
00:33:28,000 --> 00:33:32,720
تشويه سمعة نفسك على الفور
كل التعليمات.

454
00:33:32,880 --> 00:33:35,680
هل يفكر إنزو تورتورا في ذلك؟

455
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
لكن أيهما تعتقد! انتظر!

456
00:33:38,520 --> 00:33:40,120
إنه إنسان.

457
00:33:40,200 --> 00:33:45,600
لكن إنزو تورتورا
إنه جهاز تواصل قوي جدًا.

458
00:33:46,000 --> 00:33:51,000
إنه المنوم المغناطيسي
28 مليون إيطالي.

459
00:33:51,080 --> 00:33:53,360
إنه الرجل من "بورتوبيللو"!

460
00:33:53,440 --> 00:33:55,040
ولكن هناك دليل. هنالك!

461
00:33:55,120 --> 00:33:59,120
لقد اعترفوا وتأكدوا
وأكد مرة أخرى

462
00:33:59,200 --> 00:34:03,200
بواسطة أحد عشر فصلها!
ولكن دعونا نذهب في أجزاء.

463
00:34:11,760 --> 00:34:14,159
هذه المحاكمة ليست مزحة.

464
00:34:14,800 --> 00:34:16,840
انها مليئة بالدم.

465
00:34:17,080 --> 00:34:20,120
الموت العنيف
من سلفاتوري إمبيراتريس المسكين،

466
00:34:20,639 --> 00:34:24,639
مقتل أنجيلو ميلوسو
أو والدة جيوفاني بانديكو.

467
00:34:24,719 --> 00:34:28,000
هناك الكثير من التحركات القاتلة

468
00:34:28,080 --> 00:34:31,800
وهو أمر مفهوم
أنه في هذه الفوضى

469
00:34:31,880 --> 00:34:36,000
وقد انضم بعض الندم
لتحقيق مكاسب شخصية

470
00:34:36,080 --> 00:34:38,199
أو تم تصويره بدافع الخوف.

471
00:34:38,280 --> 00:34:41,080
ولكن هذا صحيح أيضا،
وهذا صحيح أيضا،

472
00:34:41,159 --> 00:34:43,239
وبقي أحد عشر تائباً.

473
00:34:43,320 --> 00:34:47,320
لقد ظلوا لا يتزعزعون.
لا يتزعزع في شهاداتهم.

474
00:34:47,400 --> 00:34:49,320
وأعلنوا أنفسهم متهمين

475
00:34:49,400 --> 00:34:52,239
وبالتالي تفاقم
موقفهم كمتهمين.

476
00:34:52,320 --> 00:34:56,120
وهؤلاء الأحد عشر شاهدا
لقد قاومت حتى الآن

477
00:34:56,199 --> 00:34:58,800
هجمات الدفاع

478
00:34:58,880 --> 00:35:02,200
والصحافة الليبرالية
متحمس بشكل متزايد.

479
00:35:02,640 --> 00:35:06,840
الدفاع يصر على القول

480
00:35:06,920 --> 00:35:10,120
أن بين التائبين
هناك الكثير من الارتباك.

481
00:35:10,200 --> 00:35:12,800
بعض الاتهامات
بعض التراجعات..

482
00:35:12,880 --> 00:35:18,560
وهذا يوضح مرة أخرى
أن الأحد عشر غير قابل للاختزال،

483
00:35:18,640 --> 00:35:22,880
والتي هي عكس ذلك
من الإرهابيين الذين لا يمكن اختزالهم،

484
00:35:22,960 --> 00:35:27,000
هذه الأحد عشر غير القابلة للاختزال
إنهم يدافعون عن الحقيقة.

485
00:35:27,080 --> 00:35:31,880
وأود حتى مقارنتها
مع الشهداء المذبوحين على المذبح.

486
00:35:32,720 --> 00:35:35,160
ولذلك أسأل،

487
00:35:36,160 --> 00:35:37,960
بهدوء،

488
00:35:38,040 --> 00:35:40,840
بهدوء،
إنزو تورتورا،

489
00:35:41,440 --> 00:35:44,760
الذي أجرؤ على تحديده، وأكرر،

490
00:35:45,120 --> 00:35:47,920
تاجر الموت الساخر،

491
00:35:48,000 --> 00:35:52,400
تحمل المسؤولية الجنائية
لتعريفها بهذه الطريقة،

492
00:35:53,120 --> 00:35:57,560
أطلب جملة مثالية.

493
00:35:59,720 --> 00:36:01,320
وهي،

494
00:36:02,120 --> 00:36:04,120
ثلاثة عشر عاماً في السجن،

495
00:36:05,480 --> 00:36:09,280
غرامة 35 مليون

496
00:36:10,040 --> 00:36:15,240
والمنع الدائم
إلى المناصب العامة.

497
00:36:15,520 --> 00:36:18,120
- برافو يا دكتور!
- الصمت!

498
00:36:20,360 --> 00:36:23,160
دعونا لا نبدأ من جديد! الصمت!

499
00:36:31,360 --> 00:36:33,160
الصمت.

500
00:36:36,600 --> 00:36:38,200
الصمت!

501
00:36:45,080 --> 00:36:46,680
الصمت!

502
00:36:49,160 --> 00:36:50,760
الصمت!

503
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
فن الكوميديا ​​.

504
00:37:01,640 --> 00:37:04,440
"تورتورا مذنب"

505
00:37:09,720 --> 00:37:11,920
حجة الدفاع

506
00:37:13,280 --> 00:37:15,920
نعطي الكلمة للأستاذ دالورا.

507
00:37:20,960 --> 00:37:24,360
سيدي الرئيس، الجو حار جدًا،
على الرغم من تكييف الهواء

508
00:37:24,440 --> 00:37:28,240
وبعد إحضار أجهزة التنفس الصناعي.
ومن الواضح أن هذا لا يكفي.

509
00:37:29,120 --> 00:37:32,320
لكن الحرارة ليست سببا وجيها
حتى أن بعض الزملاء،

510
00:37:32,400 --> 00:37:35,600
العديد من الزملاء،
لا تؤيد التوجا ،

511
00:37:35,680 --> 00:37:38,240
وهو إلزامي
في جلسة المحكمة.

512
00:37:38,840 --> 00:37:41,280
وها قد وصل تاركوين الفخور.

513
00:37:41,360 --> 00:37:43,960
الزميل ميلانو
جاء لإلقاء محاضرة لنا.

514
00:37:44,040 --> 00:37:46,840
لا، لا، أيها الزملاء الأعزاء،
انها ليست خطبة.

515
00:37:46,920 --> 00:37:49,160
هذا هو الكهنوت العلماني.

516
00:37:49,440 --> 00:37:52,400
أطلب من الجميع أن يرتدوا التوغا.

517
00:37:52,640 --> 00:37:55,560
دعونا نحاول زيادة
تكييف الهواء.

518
00:37:56,640 --> 00:37:58,040
هل أنت بخير؟

519
00:38:07,320 --> 00:38:08,920
شكرًا.

520
00:38:13,240 --> 00:38:15,480
جيد جدًا. شكرًا.

521
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
وهو رأي قديم لي.

522
00:38:18,320 --> 00:38:21,160
التصريحات
من المبلغين المفترضين

523
00:38:21,240 --> 00:38:25,240
- أفضل استخدام هذا التعبير
للإشارة إلى التائب -

524
00:38:25,320 --> 00:38:27,920
ليس مصدرا للأدلة.

525
00:38:28,120 --> 00:38:30,040
إنه فارغ. انها تستحق الصفر.

526
00:38:31,480 --> 00:38:35,080
لا يمكن إلا أن تدخل المحاكمة
في نطاق واحد.

527
00:38:35,160 --> 00:38:37,960
لفتح الطريق
للاختبارات.

528
00:38:38,160 --> 00:38:41,160
وهنا، على العكس من ذلك،
لدينا أحد عشر بيانا

529
00:38:41,240 --> 00:38:45,440
ولم يتم ترشيح أي منهم
كدليل للنيابة.

530
00:38:47,160 --> 00:38:51,080
الأدلة التي قدمها الدفاع
تم رفضهم جميعًا.

531
00:38:51,880 --> 00:38:55,280
كيف تمت الشهادة؟
من السيدة مارزانو.

532
00:38:55,640 --> 00:38:58,840
سيدة مليئة بالألم
من المعاناة،

533
00:38:58,920 --> 00:39:03,120
من قال هنا، في المحكمة،
من لا يعرف إنزو تورتورا

534
00:39:04,080 --> 00:39:08,880
وأنه لم يكن هناك أي انتماء على الإطلاق
إنزو تورتورا في منزله.

535
00:39:09,520 --> 00:39:14,720
لم يكن كافيا
شهادته المترددة أمامك،

536
00:39:14,800 --> 00:39:18,600
وتناقضاتها وشكوكها
خوفك،

537
00:39:18,680 --> 00:39:23,480
لمناقشة البيان الأول
أمام القاضي المدرس.

538
00:39:23,680 --> 00:39:26,080
رقم لا.

539
00:39:26,480 --> 00:39:28,280
هذا كل شيء وهذا كل شيء.

540
00:39:28,760 --> 00:39:33,280
أطلب منك ألا تصدق فقط
على لسان التائبين.

541
00:39:33,640 --> 00:39:36,560
في تصريحاتكم
دون أي دليل.

542
00:39:36,640 --> 00:39:38,240
دون أي دليل.

543
00:39:38,320 --> 00:39:41,920
باسم هذا المبدأ
اتهام بلا دليل،

544
00:39:42,000 --> 00:39:44,920
هناك أحد عشر القيام
ولا شيء لإظهار ذلك.

545
00:39:45,120 --> 00:39:48,320
الجميع يوافق على الاتهام
دون أي دليل!

546
00:39:49,200 --> 00:39:51,600
يبدو لي، عند قراءة الوثائق،

547
00:39:52,280 --> 00:39:56,280
أن القاضي الموجه
سيكون منومًا مغناطيسيًا.

548
00:39:56,360 --> 00:39:59,960
وليس لإنزو تورتورا،
كما تريد الوزارة العامة.

549
00:40:01,440 --> 00:40:04,520
إنه مجرد ذلك إذا لم نراه
كنوع من التنويم المغناطيسي،

550
00:40:04,600 --> 00:40:09,000
من الصعب تصديق التهديدات بالقتل
استقبله جياني ميلوسو

551
00:40:09,080 --> 00:40:13,280
عندما نعلم أن وفاة الأخ
لا علاقة له بالكامورا!

552
00:40:16,360 --> 00:40:19,680
لا تترك العدالة
تبدو وكأنها آلة وحشية

553
00:40:19,760 --> 00:40:22,120
الذي يهضم الأبرياء والمذنبين،

554
00:40:22,200 --> 00:40:25,400
ذوبان إلى غير رجعة
هويتك.

555
00:40:26,400 --> 00:40:31,800
لا تترك جياني ميلوسو،
مع وجهك الخالي من التعبير،

556
00:40:31,880 --> 00:40:35,000
أو أن باسكوال بارا،
اعترف بارتكاب 66 جريمة قتل..

557
00:40:35,080 --> 00:40:37,200
ستظل بعمر 67.

558
00:40:37,280 --> 00:40:40,600
... أو ذلك جيوفاني بانديكو،
وهو أيضًا قاتل ومصاب بجنون العظمة،

559
00:40:40,680 --> 00:40:43,680
وهو أمر خطير للغاية،
اربح رهانك.

560
00:40:45,880 --> 00:40:50,280
ونقول للنيابة العامة
الذي يؤلمنا غيابه

561
00:40:50,360 --> 00:40:52,360
وبصراحة متواضعة

562
00:40:52,440 --> 00:40:55,040
لسحب هذا الطلب.

563
00:40:55,560 --> 00:40:59,160
واطلب منا العفو
بواسطة إنزو تورتورا

564
00:40:59,400 --> 00:41:02,000
لعدم ارتكاب الفعل.

565
00:41:02,280 --> 00:41:03,880
شكرا سيدي الرئيس.

566
00:41:07,920 --> 00:41:09,320
شكرًا.

567
00:41:10,920 --> 00:41:14,120
ذكرى.
للرائحة بشكل قانوني.

568
00:41:15,080 --> 00:41:17,080
شكرا لك، شكرا لك.

569
00:41:25,120 --> 00:41:26,520
بنت؟

570
00:41:31,560 --> 00:41:35,960
- آنسة بيكورارو، كيف تشعرين؟
- أنا سعيد حقا.

571
00:41:36,240 --> 00:41:40,240
لا تخشى أي انتقام
للزواج من جياني ميلوسو؟

572
00:41:40,920 --> 00:41:43,720
يمكن أن يحدث،
لكن الآن أفكر فقط في مستقبلي.

573
00:41:43,800 --> 00:41:47,800
سبعة عشر عاما هي فترة طويلة.
ماذا ستفعل حتى يتم إطلاق سراحه؟

574
00:41:48,840 --> 00:41:50,920
سأنتظره
مثل امرأة جيدة.

575
00:41:51,000 --> 00:41:52,800
- هل نذهب؟
- هل أنت مستعد؟

576
00:41:52,880 --> 00:41:55,480
دعنا نذهب.
كن حذرا من فضلك.

577
00:41:57,680 --> 00:41:59,280
لحظة واحدة!

578
00:42:03,280 --> 00:42:07,520
- السيد العمدة؟
- شكرا لوجودك هنا اليوم.

579
00:42:07,600 --> 00:42:09,600
المستشار الثقافي .

580
00:42:09,720 --> 00:42:11,520
- المستشار السياحي .
- سرور.

581
00:42:11,600 --> 00:42:13,800
مستشار الخدمات الاجتماعية.

582
00:42:36,320 --> 00:42:38,440
آسف، آسف!
هل يمكنك التكرار؟

583
00:42:38,600 --> 00:42:40,320
- مرة أخرى؟
- مرة أخرى، نعم.

584
00:42:40,520 --> 00:42:41,920
جميل!

585
00:42:42,640 --> 00:42:44,240
مرة أخرى.

586
00:43:01,040 --> 00:43:04,640
أنا رئيس الغرفة
من بلدية كامبوباسو

587
00:43:05,200 --> 00:43:09,000
أنا أعلن باسم القانون
الذين يتحدون في الزواج.

588
00:43:13,400 --> 00:43:15,000
ينظر.

589
00:43:16,560 --> 00:43:18,160
ابتسامة.

590
00:43:19,920 --> 00:43:22,200
.لا تتحرك
الذي - التي. واحد آخر.

591
00:43:29,600 --> 00:43:31,000
ساسا؟

592
00:43:31,080 --> 00:43:33,280
انظر من تزوج.

593
00:43:33,800 --> 00:43:35,600
الجلسة الأخيرة

594
00:43:35,680 --> 00:43:37,280
هذا اللقيط!

595
00:43:38,840 --> 00:43:41,240
انظر، انظر.

596
00:43:45,440 --> 00:43:47,400
الفتاة جميلة حقا!

597
00:43:47,600 --> 00:43:49,800
هل تزوجت هذه العاهرة؟

598
00:43:50,920 --> 00:43:52,360
شكرًا.

599
00:43:58,360 --> 00:44:01,160
"في هذه الأثناء، جياني، خلف القضبان،

600
00:44:01,840 --> 00:44:04,440
قل نعم لمعلمك."

601
00:44:12,520 --> 00:44:14,360
هل يمكنك ابعاد هذا عن نظري؟

602
00:44:17,360 --> 00:44:18,960
شكرًا.

603
00:44:20,520 --> 00:44:24,320
"من أجل سلامك،
لأولئك الذين يرحمون ..."

604
00:44:24,640 --> 00:44:26,640
جلسة الاستماع مفتوحة.

605
00:44:45,120 --> 00:44:50,120
إذا كان هناك أي محام مدني
أو إذا كان المدعي العام يريد دحض...

606
00:44:50,440 --> 00:44:54,760
أو إذا كنت تريد أن تعلن شيئا
قبل أن نجتمع معاً..

607
00:44:56,840 --> 00:44:59,440
- لحظة واحدة، سيدي الرئيس.
- نعم.

608
00:45:00,360 --> 00:45:03,120
- إنه بيان موجز للغاية.
- يقول.

609
00:45:03,320 --> 00:45:06,760
هل تقصد: "أنا بريء.
أتمنى أن تكون كذلك."

610
00:45:06,840 --> 00:45:09,360
- هل تريد الانتحار؟
- أنصح بعدم ذلك.

611
00:45:09,440 --> 00:45:13,360
هل تشكك في نزاهتك؟
فقط قبل أن يذهبوا إلى المتعمد.

612
00:45:13,440 --> 00:45:17,640
- كأنك تطلب منهم إدانتك.
- سوف ينظرون إلى ذلك على أنه استفزاز.

613
00:45:20,680 --> 00:45:22,640
موكلي استقال.

614
00:45:23,400 --> 00:45:26,040
ستجتمع المحكمة
لتعمد.

615
00:46:10,840 --> 00:46:13,760
- لقد وصلت السيدات.
- اتصل عندما تكون جاهزًا.

616
00:46:13,840 --> 00:46:15,120
- بالطبع.
- شكرًا.

617
00:46:49,040 --> 00:46:50,840
- أراك غدا؟
- شكرًا.

618
00:46:50,920 --> 00:46:52,920
- أحسنت.
- مع السلامة.

619
00:47:01,760 --> 00:47:03,560
لا تأكل؟

620
00:47:04,240 --> 00:47:06,240
لا، أنا لست جائعة.

621
00:47:11,640 --> 00:47:13,840
إذا كنت لا تأكل،
أنا لا آكل أيضًا.

622
00:47:14,600 --> 00:47:17,600
- بالنسبة لي، إلى الأبد.
- ولكن أي دائمة؟!

623
00:47:17,680 --> 00:47:20,120
وطلب المدعي العام 13 عاما.

624
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
- كيف يتم التبرئة؟
- هل أنت متأكد؟

625
00:47:22,280 --> 00:47:24,080
- بالطبع.
- ستة إلى واحد.

626
00:47:27,200 --> 00:47:29,680
400 ألف ليرة في تبرئة تورتورا.

627
00:47:36,200 --> 00:47:38,400
300 ألف عند البراءة.

628
00:47:39,560 --> 00:47:41,560
- مائة إلى واحد.
- هنا.

629
00:47:41,640 --> 00:47:43,480
- ثمانية، ثمانية.
- دعونا نجعلها عشرة.

630
00:47:43,560 --> 00:47:46,760
- تبرئة؟
- حسنًا، حسنًا.

631
00:47:47,080 --> 00:47:49,080
جلسة الاستماع مفتوحة!

632
00:47:54,200 --> 00:47:57,400
17 سبتمبر 1985
قراءة الجملة

633
00:48:09,760 --> 00:48:12,960
باسم الشعب الإيطالي
محكمة نابولي

634
00:48:13,040 --> 00:48:17,360
اجتمع في جلسة مغلقة
من 10 إلى 17 سبتمبر 1985،

635
00:48:17,880 --> 00:48:24,880
بموجب المواد 478 و479 و483
من قانون العقوبات ينص على ما يلي:

636
00:48:25,480 --> 00:48:28,880
جياني ميلوسو,
مع مراعاة الحكم،

637
00:48:28,960 --> 00:48:31,960
نعلن ثبت
مسؤولية المدعى عليه

638
00:48:32,240 --> 00:48:36,640
وفيما يتعلق بالتهمة،
بالإضافة إلى الظروف المشددة،

639
00:48:36,720 --> 00:48:39,720
وحكمنا عليه بثلاث سنوات
وغرامة عشرة ملايين

640
00:48:39,800 --> 00:48:42,200
بالإضافة إلى التكاليف الإجرائية.

641
00:48:42,280 --> 00:48:43,400
من لديه هذه القيمة؟

642
00:48:43,480 --> 00:48:47,360
جيوفاني بانديكو,
مع مراعاة الحكم،

643
00:48:47,440 --> 00:48:50,120
نعلن ثبت
مسؤولية المدعى عليه

644
00:48:50,200 --> 00:48:54,800
وفيما يتعلق بالتهمة،
بالإضافة إلى الظروف المشددة،

645
00:48:54,880 --> 00:48:59,080
وحكمنا عليه بثلاث سنوات
ودفع التكاليف الإجرائية.

646
00:49:00,960 --> 00:49:04,400
إنزو كلاوديو مارسيلو تورتورا,
مذنب بارتكاب جرائم...

647
00:49:04,480 --> 00:49:07,720
لا يمكنك إطلاق النار.
وضعوك في السجن.

648
00:49:07,800 --> 00:49:12,800
... مخالفة المادة السادسة
من حيث المخدرات.

649
00:49:12,880 --> 00:49:15,280
الاستبعاد معترف به
من المشددة

650
00:49:15,360 --> 00:49:19,560
وتحت الرمز 81
من قانون العقوبات،

651
00:49:19,640 --> 00:49:22,480
نحن ندين إنزو تورتورا
بالسجن لمدة عشر سنوات،

652
00:49:22,560 --> 00:49:26,960
غرامة 50 مليون
والحظر على المناصب العامة.

653
00:49:34,640 --> 00:49:36,600
هذه هي العدالة!

654
00:49:36,680 --> 00:49:38,320
الصمت!

655
00:49:43,680 --> 00:49:47,080
إنه لعار!
والدي بريء!

656
00:49:47,160 --> 00:49:50,760
يا له من مسرح للمحاكمة!
إنه لعار!

657
00:49:50,840 --> 00:49:54,240
- إنه لعار! لا!
- اهدأ!

658
00:49:56,000 --> 00:49:57,800
جلسة الاستماع مغلقة.

659
00:50:02,960 --> 00:50:05,360
لقد حدث خطأ كبير،
لكنني كنت أنتظر بالفعل.

660
00:50:05,440 --> 00:50:10,520
أعتقد أن أسوأ خطأ تم ارتكابه اليوم
العدالة في تاريخ بلادنا.

661
00:50:10,600 --> 00:50:12,240
- أنا هادئ.
- والخلافات؟

662
00:50:12,320 --> 00:50:15,200
ما الخلافات؟
لن أتحدث عن إنزو تورتورا.

663
00:50:15,560 --> 00:50:19,480
إنه انتصار للشعب الإيطالي،
انتصار لسلاح الشرطة.

664
00:50:19,560 --> 00:50:21,720
انتصار
من مكتب المدعي العام في نابولي،

665
00:50:21,800 --> 00:50:25,720
انتصار للجميع
مواطنون صادقون وذوو تفكير جيد.

666
00:50:25,800 --> 00:50:27,600
برافو، جيوفاني!

667
00:50:27,880 --> 00:50:30,760
الآن ننتظر
أرجو أن يساعدنا أحد من الدولة.

668
00:50:30,960 --> 00:50:33,640
السيدات والسادة.
انتهت الكوميديا.

669
00:50:42,760 --> 00:50:46,960
دعونا نرفع نظاراتنا
وأرفع نخب هذا النصر،

670
00:50:47,040 --> 00:50:49,320
والتي هي لنا أيضاً
يمكننا أن نقول ذلك.

671
00:50:49,400 --> 00:50:51,600
قل ذلك! لقد فزنا!

672
00:50:53,280 --> 00:50:54,880
إلى الحقيقة!

673
00:50:55,120 --> 00:50:58,520
والى انتصارنا
المؤرخون المتواضعون.

674
00:50:58,680 --> 00:51:01,080
الحقيقة تنتصر دائما، تذكر.

675
00:51:01,160 --> 00:51:03,440
وأخيراً تخلصنا من هذه المتاعب.

676
00:51:51,400 --> 00:51:55,400
نهاية الحلقة الخامسة

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net